Makcik akan jaga kamu lepas ni.
Makcik ada di sini. - Apa?
Ini rumah untuk remaja-remaja yang bermasalah?
Kalau kamu tiada tempat nak pergi, rumah Makcik sentiasa terbuka untuk kamu.
Mak!
Kehilangan semua orang yang kamu sayang,...
...tiada siapa yang akan faham.
Awak boleh.
♪ Am I brave enough? ♪
♪ Am I strong enough? ♪
♪ To push away my fear ♪
♪ To stand where I'm afraid ♪
♪ I am through with this ♪
♪ I am the fire ♪
♪ Roaring like a storm ♪ Tepi!
♪ And I am the one ♪
♪ I am the fire ♪
Saya pergi memburu. Seorang diri.
Dan saya tahu ianya bukan benda yang awak nak dengar,...
...tapi ini sesuatu yang saya harus buat sendiri.
Saya Sherif Donna Hanscum. Oof-ta.
Kalau awak nak tahu macam mana nak...
...lawan semua makhluk tu, saya akan tolong.
Saya suka tu.
♪ Won't let the past decide my fate ♪
Ibu korang, dia masih hidup.
Apa? - Tapi dia dalam bahaya.
Bahaya yang macam mana? - Lagi mudah kalau aku tunjukkan sendiri.
Saya kaji macam mana nak buka pintu ke dunia yang lain.
Tolong! - Saya nampak dia.
Tolong saya!
Tapi aku perlukan-- - Seorang PesinggahAlam.
Kaia Nieves.
♪ I've been sacrificed ♪
Kami perlukan awak untuk singgah ke dunia tu.
Saya hanya mampu pergi ke satu tempat saja -- Dunia Teruk.
Tempat tu hanya ada darah dan raksasa.
♪ I am the fire ♪
♪ I am burning brighter ♪
♪ Roaring like a storm ♪
♪ And I am the one ♪
♪ I've been waiting for ♪
♪ Screaming like a siren ♪
♪ Alive and burning brighter ♪
♪ I am the fire ♪
♪
♪ I am the fire ♪
Patience?
Jody, saya dapat bayangan.
Sesuatu yang buruk akan berlaku.
♪
Nak dengar lawak tak?
Ed.
Jangan main-main dengan makanan.
Knock, knock.
Cepat, budak. Aku cakap, “Knock, knock.”
Siapa tu?
Ed!
♪
Siapa?
Ada penghantaran.
Aku rasa kau dah salah rumah.
Huh?
Nama Encik ada pada bungkusan.
♪
Kau pemburu --
Amanda Fitzmartin?
Tunggu kejap.
♪
Aah!
Kau fikir kau siapa?
Aku bunuh raksasa.
Itulah kerja aku.
♪
Mak adik tengah cari adik sekarang.
Uh-huh.
Semua dah okey.
Aah!
♪
Macam yang kakak cakap,...
...semua dah okey.
Oh! Amanda!
♪
Hai, Jody.
Hai, Claire. Ianya tentang Sam dan Dean.
Mereka hilang.
Dekat mana kita ni?
Mereka pergi siasat kes,...
...dan Makcik tak dengar khabar mereka dah beberapa hari.
Sudah sampai masanya untuk kamu balik.
♪ Supernatural 13x10 ♪ Wayward Sisters Original Air Date on January 18, 2018
== translate by AmyZul == sync by elderman
♪
Cuba tanya Donna, Walt. - Mereka pun tak tahu.
Kejutan.
Hai, Jody.
Alex. Kau rindu aku?
Tak juga.
♪
Uh, cuma werewolf yang buat. Tak teruk sangat pun.
♪
Whoa.
Bila Makcik suka peluk pula ni?
Makcik cuma lega yang kamu selamat.
Ada seseorang yang Makcik nak kenalkan.
Ini, Patience.
Hai. - Hai.
Patience datang dari Atlanta.
Dia akan tinggal dengan kita untuk beberapa hari.
Kau pemburu? - Psikik.
Hebat.
Kau pakai baju aku.
Uh...Jody --
Dia tidur dalam bilik saya juga?
Sebenarnya, bilik tetamu dah jadi stor sekarang--
Tak apa.
Saya yang lama tak balik.
Jadi...Sam and Dean -- Apa yang kita tahu setakat ni?
Hei, Jody. Uh, terima kasih sebab tolong kami tadi.
Kami sedang cari seseorang, Kaia Nieves.
Dia mungkin boleh tolong kami cari Mak kami.
Jadi kalau kau dengar apa-apa-- - Kami kena pergi. Hubungi kami nanti.
Ow. Manjanya.
Itu tiga hari lepas. Makcik dah tak dengar pasal mereka sejak tu.
Macam mana dengan perempuan tu? Kaia.
Ya, Makcik dah cari nama dia dalam sistem.
Dia ditahan masa dia di Minnesota,...
...kemudian dia larikan diri dari pusat serenti...
...tiga hari lepas.
Waran tangkap untuk dia dikeluarkan lepas tu.
Periksalah dekat pusat serenti tu dan hospital berdekatan.
Aku dah periksa.
♪
911. Apa jenis kecemasan anda?
Ibu akan okey?
Ya.
Baiklah.
Kau nak pergi mana? - Aku shift malam.
Jadi Sam dan Dean tengah hilang sekarang, dan kau nak lari?
Aku ada kerja, Claire.
Mm. Aku pun. Kerja aku memburu hantu.
Semoga berjaya.
Dia cakap pasal apa?
Hmm? - Claire...
Kalau ni pasal saya pergi memburu seorang diri,...
Saya tahu saya patut selalu telepon Makcik...
Tak, tunggu kejap. - ...tapi saya tak apa-apa. Saya okey.
Saya selamat. - Tak, kamu tak selamat.
Patience dapat bayangan.
Sebab tu dia ada di sini.
♪
Aku...
♪
Aku nampak kau mati.
♪
Claire, dia cakap benda betul.
Jadi setiap bayangan yang kau dapat,...
...ianya selalu menjadi kenyataan?
Aku tak tahu.
Saya belum pasti lagi. - Jadi kau mungkin silap.
Claire, ini serius! Makcik cuba lindungi kamu!
Itu saja alasan Makcik.
Setiap kali kita pergi memburu, Makcik saja yang...
...uruskan raksasa tu, dan saya hanya tunggu dalam kereta.
Ianya sekali saja! - Ianya banyak kali, Jody!
Makcik tak tahu apa yang saya mampu buat.
Claire, kalau Makcik tak halang kamu,...
...kamu akan sentiasa berada dalam situasi bahaya.
Ya, saya boleh! Inilah caranya Makcik selamatkan orang.
Duduk sini, dan buat satu rancangan...
...buang masa...
...dan sebab itulah orang tu mati.
Dan kalau kamu pula yang mati?!
Saya takkan mati.
Claire, kamu tak boleh buat macam ni.
Saya boleh.
♪
Pesakit dalam Bilik 11 dah boleh keluar.
Bilik dia perlu dibersihkan.
Saya akan bersihkan, dan saya akan buat surat keluar wad.
Terima kasih.
Cantik baju.
Ini uniform. Baju apa kau pakai tu?
Aku nampak okey.
Kau nampak macam Biker Barbie.
Terima kasih.
Kau tahu?
Pasal bayangan semua tu?
Yep. Dan aku dah tahu reaksi kau macam mana bila kau dah tahu.
Jadi...kau dah ada kerja sekarang?
Tapi kau masih nak tolong Jody siasat kes dia?
Aku ingatkan kau nak keluar dari semua benda-benda raksasa ni.
Kalau dia perlukan pertolongan aku--
...memasak ke, pasal raksasa ke,--
Aku ada, untuk tolong dia.
Tak macam aku.
♪
Alex, walau apa pun yang jadi,...
...kalau aku tak berhenti memburu...
...dia cuma takkan berhenti risau.
Claire, dia takkan berhenti.
Apa pun...
Aku rasa kau tak nak buat aku hilang kerja.
Apa kau nak?
♪
Boleh pakai 2 minit sistem kau?
Aku dah cakap. Aku dah periksa.
Kau dah cuba nama samaran bintang rock?
Dari nama kumpulan rock metal yang pelik-pelik. Tiada juga.
Okey, macam mana dengan nama perempuan tu, Kaia?
Dah. - Kau dah cuba Jane Does?
Sudah.
Tapi...
Seorang remaja perempuan tak bernama baru saja masuk tadi.
Mana? - Sini.
Tekanan darah awak okey...
...dan kecederaan awak pun sikit saja,...
...tapi kami terpaksa tahan awak sekejap untuk langkah berjaga-jaga.
Mm.
♪
Kau nak pergi mana?
Hei, aku tahu.
Kalau ada polis sedang buru aku sekarang, aku pun tengah lari juga.
Siapa kau?
Aku kawan Sam dan Dean Winchester.
Aku rasa kau pun kenal mereka juga.
Jangan kacau aku.
Hei.
♪
Uhh!
♪
Ugh.
Jadi, jom berborak.
Ohh.
Alamak.
Kenapa dia pakai topeng?
Jomlah kita tengok.
Kau pernah nampak makhluk sebegini sebelum ni, huh?
Dalam mimpi saya.
Dan bukan satu jenis saja.
Makhluk ni, mereka selalunya datang berkumpulan.
Bila mereka dah sasarkan kita, mereka takkan berhenti.
Jadi kau lawan mereka.
Lawan? Tak.
Aku lari.
Tapi...
...kadang-kadang, dia dapat tangkap aku juga.
Sebab tu kau dapat parut tu?
Ada lagi parut sebenarnya.
♪
Aku ada parut juga.
Tengok.
Ghoul yang gigit.
Dapat masa lawan dengan pontianak.
Dia campak aku keluar tingkap.
♪
Dan yang ni?
Hmm?
Um...
...aku terlanggar pintu jamban.
Aku tersandung.
♪
Kaia?
Apa yang berlaku?
Oh Tuhanku.
Jangan menjerit.
Mnh. Saya nak muntah.
♪
Apa bendanya ni?
Makcik tak tahu. - Dia tahu.
Tak apa.
Kau boleh beritahu.
Uh, Saya seorang PesinggahAlam.
Ianya adalah bila saya tidur, saya akan pergi ke dunia lain,...
...ke dimensi yang lain.
Biar betul?
Dunia Teruk.
Di situlah makhluk ni datang.
Kawan korang Sam dan Dean,...
...mereka nak saya tolong mereka buka pintu ke dunia yang lain.
Dan kami berjaya, tapi ada sesuatu yang terjadi.
Okey, jadi macam mana benda ni boleh berada dekat sini?
♪
Pintu tu masih terbuka.
Kalau kita jumpa pintu tu, kita akan jumpa Sam dan Dean.
Tak.
Kalau mereka ada di sana, mereka tentu dah mati.
Tak nak, jangan beritahu aku rasanya macam ayam.
Tak, Sam, rasanya macam cicak bakar.
Takkan nak rasa cekodok pula.
Kita kena bergerak cepat,...
...kena cari pintu tu.
Ya, kalau pintu tu masih ada.
Kali terakhir kita buka pintu sebegini, ianya kekal terbuka.
Ya, hanya untuk beberapa jam.
Kita dah berapa lama di sini? Dua hari lebih?
Maksud aku, aku harap kau betul.
Tapi kalau kau salah, kita terpaksa tinggal dekat tempat...
...MonsterLand ni?
Tiada siapa pun yang tahu...
...macam mana nak cari kita.
Jadi apa yang kau nak cakap?
Aku cakap...
...makan saja.
Bunyi tu macam dekat bagi kau?
Ya.
Kau rasa apa benda tu?
Aku tak ingin pun nak tahu.
♪
Jadi...kau nak pergi?
Kalau aku pergi sekarang, mungkin Ayah aku boleh terima aku balik.
Ini yang kau nak buat sekarang?
Balik rumah,...
...berangan jadi puteri di sekolah...
...dari jadi psikik yang hebat?
Semua ni cuma...
...terlalu pelik bagi aku.
Mak kau tengah tanam raksasa tadi dekat belakang rumah sekarang.
Takkan nak biar dia mereput dalam garaj.
Um...
Aku datang sini sebab nak beritahu pasal bayangan aku pada Jody,...
...dan Claire pula yang tak percaya.
Dan aku bukan pemburu.
Aku tak dapat bayangkan macam mana aku lawan...
...makhluk-makhluk macam tu.
Kau tak perlu jadi pemburu. Aku pun. Kita tak perlu jadi pemburu.
Kita boleh tolong dengan cara yang lain.
Aku minta maaf.
Aku tak boleh buat.
Kita kena pergi. Sekarang.
Apa? - Raksasa macam tadi, mereka sedang kemari.
Mereka ramai.
Mereka cari aku.
Jadi kita tunggu saja dan lawan mereka.
Mereka terlalu ramai. Mereka akan bunuh kita.
Mungkin. Mungkin tak.
Aku susah payah datang sini...
...untuk buat benda yang baik, iaitu untuk selamatkan korang.
Kau tak percayakan aku? Kau fikir aku tipu? Baiklah.
Tapi aku beritahu korang, yang kita dalam bahaya sekarang.
Claire...
♪
Percaya aku sekarang?
♪
Kenapa kita berhenti?
Kita rehat kejap. Makcik minta bantuan.
Bantuan apa? Bantuan pengawal keselamatan?
Ohh. Lagi baik.
♪
Hai, cik adik semua.
Hei, Donna.
Oh!
Okey, kamu sekali, jangan malu-malu.
Mari, kita peluk ramai-ramai.
Patience, Kaia, ini Sherif Donna Hanscum.
Dia dah bunuh ramai pontianak.
Ah, kau tahu. Aku buat apa yang patut aku buat.
Aku bawa apa yang kau minta.
♪
Macam mana awak dapat semua ni?
Saya dari Minnesota.
Kaia, di mana kali terakhir kamu berada...
...bersama Sam dan Dean? - Saya tak tahu.
Kami menuju ke barat, keluar dari bandar Mankato,...
...menuju ke Sioux Falls.
Jadi...Laluan 14.
Kami hampir kemalangan.
Kami berhenti di sebuah kapal lama yang ditinggalkan.
Saya tak nampak papan tanda.
The Larsen Brothers Shipyard,...
...bersebelahan Laluan 14.
Ditutup pada tahun 2008.
Kita pergi periksa. -Ya.
Claire.
Sini sekejap.
Jadi...siapa tahu macam mana nak guna senjata flamethrower?
Claire, Makcik tahu kamu takkan suka benda ni,...
...tapi Makcik nak kamu tunggu dekat sini dan jaga yang lain.
Sampai kami berdua pergi periksa tempat tu, okey?
♪
Okey, Jody.
Pergilah.
♪
Abang, aku tak rasa ni dunia yang lain.
Aku rasa ini alam semesta yang lain.
Ya, alam semesta ni teruk.
Ya.
Apa tu?
♪
Uhh!
♪
Kau rasa ni tempatnya?
Oh, ya.
Kau betul.
♪
Boleh aku duduk?
Kau takut.
Ya.
Jody selalu cakap yang aku sentiasa ada dalam bahaya.
Memburu. Dan aku pun cakap, “Seronoknya.” Ya.
Bila aku nak buat sesuatu,...
...dan macam itulah yang aku akan buat,...
...buat sesuatu yang hebat.
Tapi bayangan Patience...
Itulah yang buat aku tak senang hati.
Tapi siapa yang tahu?
Buat kali pertama, aku tak membantah dan aku tunggu sini...
...dan biar Jody yang uruskan, kau tahu?
Supaya selamat.
Tapi Sam dan Dean dah selamatkan nyawa aku, dan...
Aku tak boleh duduk saja.
Jadi tak payah.
Kalau kau pergi, aku akan ikut kau.
Mungkin kalau kita bersama, kita boleh selamatkan mereka.
♪
Oof-ta.
Itu pun dia.
♪
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Kita kena patah balik, bukan?
Beritahu pada budak-budak tu?
♪
Aku nak masuk. - Apa, sekarang?
Kalau aku tak masuk, Claire akan masuk.
Donna, aku tak boleh hilang seorang lagi anak aku.
♪
Jody...
♪
Alamak.
Itu kan... - Mm. Yep.
♪
Jom.
♪
Sam.
Sammy!
Hei.
Apa yang jadi?
♪
Hei yo!
Darth Dickwad.
Apa dia buat? - Kenapa dia ketuk-ketuk macam tu?
♪
Aku rasa dia nak panggil belaan dia.
♪
Patience, bagi aku kunci kau.
Jody tak angkat telefon dia.
Ada sesuatu yang jadi.
♪
Kita patah balik ke trak, kita akan mati.
Kita tunggu sini, kita akan mati.
Baiklah.
Saya dah telefon. Makcik tak jawab.
Kami risau.
Mana seekor lagi? - Ada seekor lagi?
Mungkin dah lari.
Itu ke pintunya? - Claire.
Claire!
♪
Ada tiang pula.
Claire, tunggu kejap!
Oh, alamak.
♪
Apa? - Ianya makin kecil. Dah nak tutup.
Jangan, Claire. Tunggu!
Jody, saya tahu Makcik nak lindungi saya,...
...tapi saya harus selamatkan Sam dan Dean,...
...dan Makcik kena izinkan saya.
Makcik tahu.
♪
Kamu pernah menembak sebelum ni?
Tak pernah.
Okeydoke, ini dia.
Sasarkan di depan,...
...bertenang, dan perah.
Perah. Jangan tarik.
Oh, Itu pun dia.
Hiya, bangang.
♪
Naik atas! Cepat!
Jody. Tolong kami kejap!
Tolong!
♪
Jody! - Jody!
Pergilah.
Aku lindungi kau.
♪
Kau okey? - Ya.
Ikut sini.
Aah!
Cepat.
♪
Mereka dah pergi?
♪
Tak guna.
Bang, kau dengar tak?
Claire?
Hei, korang.
Hero aku. - Hei. Macam mana korang ke sini?
Pintu tu, ianya masih terbuka.
Buat masa sekarang. - Mana Jack?
Saya rasa dia di dunia lain bersama dengan Mak korang.
Kita kena pergi. - Ya, kita kena pergi.
♪
Okey.
Sesiapa pun naik atas ni, tembak saja.
Hei.
Kamu boleh buat.
Baiklah, semua. Mari beraksi.
♪
Sana!
♪
Uhh!
♪
Kaia.
♪
Jangan, jangan! Claire! - Aah!
Cepat. Kita kena pergi. - Cepat! Cepat!
Aah!
Tak!
Tak.
♪
Balik dulu, semua.
Aku cuba cakap dengan dia.
Ya, dia nampak macam sangat sedih.
Claire perlukan banyak masa untuk terima.
Um...
...bila dia dah okey sikit...
Kau cakap pada dia yang kami berterima kasih.
Jody, portal tadi terbuka agak lama tadi.
Mungkin makhluk-makhluk tadi dah banyak masuk ke tempat ni.
Kami dah banyak tengok benda-benda yang pelik,...
...tapi di sana, dunia yang paling teruk kami pernah pergi.
Kami akan uruskannya.
Korang berdua pergi selamatkan dunia ni.
Kami pula yang akan selamatkan Sioux Falls.
Baguslah kalau macam tu.
♪
Bye.
♪
Hei.
Claire...
Makcik betul.
Bukannya salah kamu pun.
Tak. - Makcik yang suruh kamu pergi.
Saya tak fikir langsung.
Saya cuma redah saja. Langsung tiada rancangan.
Saya cakap pada Kaia yang saya akan lindungi dia.
Baru saya faham sekarang...
...kenapa Makcik tegas dengan saya dulu.
♪
Sebab...
...perasaan ni.
♪
Kamu tak perlu hadapinya sendiri.
Bila kamu dah bersedia, kalau kamu mahu...
...kami ada bersama dengan kamu.
♪
Saya dah bunuh raksasa.
Apa?
Selamat datang ke keluarga kami.
♪
Saya balik ke Sioux Falls...
...untuk selamatkan Sam dan Dean Winchester.
Dan...saya berjaya.
Bukan...
Kami yang berjaya.
Oh, sini. Sini.
Kami selamatkan Sam dan Dean.
Semua perempuan yang hebat ada di sini.
Keluarga saya.
Mereka belum tahu lagi.
Mereka fikir saya di sini sebab saya lemah.
Tapi saya di sini sebab saya perlukan mereka.
Keluarga saya.
Rakan-rakan saya.
Makhluk yang bunuh Kaia masih di luar sana.
♪
Dan saya tak peduli kalau saya terpaksa buka balik...
...portal tu.
♪
Kami akan cari dia.
♪
Dan saya akan bunuh dia.
♪
== translate by AmyZul == sync by elderman